著名华裔女作家谭恩美：《圣经》这本书对我的影响最大

‍‍

谭恩美（Amy Tan），著名美籍华裔女作家，她33岁后开始写小说，因处女作《喜福会》而一举成名，成为当代美国的畅销作家。

日前，谭恩美接受《纽约时报》“枕边书”栏目的采访，当被问到“哪一本书对你的影响最大时”，她回答说是“圣经“。

上一期，“枕边书“采访的是另一外国际知名女性，刚刚出版新的自传《艰难抉择》的希拉里・克林顿。当被同样这个问题时，她的答案也是如此。

连续采访两位喜爱阅读的知名女性，一位是女政治家、一位是女作家，但对于这个问题的答案不约而同，不知道只是单纯的巧合，抑或是可以让人看到在美国文化中圣经的深远影响力，以及圣经对女性成长以及创作的深远意义。

谭恩美的回答是：“那要算是《圣经》了。我父亲是一名牧师，我每天都在听圣经。我大段大段地背诵经文，以获得进步徽章。《圣经》那种重复的节奏自从童年起便已刻在我写作的脑海里了（这也可以解释我为什么喜欢句子以“and”开头）。“

她接着说道：“我小说中的许多故事也跟破坏代代相传的信仰有关，不管这些信仰来自宗教、社会还是母亲。我写作的敏感也持续不断地受到哥特式意象的歪曲，通常与宗教的罪与善有关：大卫(David)猛击歌利亚(Goliath)的脑袋，参孙(Samson)失去一缕头发的血糊糊的脑袋，发臭的尸体坐起来让亲人们亲吻。”

事实上，访谈中也间接折射出圣经以及属灵书籍对她从小就开始产生深远影响。当谈恩美回答《纽约时报》问到的童年对于读书的回忆时，她提到著名布道家葛培理(Billy Graham)的多本属灵励志书，和不同外文版的《圣经》。

而谈到童年时期她最喜欢的文学人物或主人公，谭恩美分享说，《简爱》、《小王子》和《长筒袜皮皮》三本书。她说，《简爱》(Jane Eyre)一直是她最喜欢的，“她的真诚有时让我发笑。而她的孤独与独立特行的需求则映照出我自己的情感。”

有意思的是，谭恩美可以说与《简爱》的作者夏洛蒂•勃朗特有几分相似。夏洛蒂•勃朗特也有一个乡村牧师的父亲，一生经历坎坷，其作品均根据其本人生活经历写成，具有浓厚的感情色彩。她的作品尤其是《简爱》中有着浓郁的基督教色彩，有不少评论家评价说这部作品表面看上去是反宗教的，但其实是一部具有清教徒到的色彩的著作，反对外面的宗教形式，主张内化的生命与道德。不过谭恩美的作品，虽然照她所说，《圣经》对其写作风格影响不少，但圣经性的主题和基督教色彩在其作品中很难发现，这也和其母亲有关系，其母亲出生于旧中国的上海，一生跌宕起伏，在丈夫和儿子因生病去世之后尤其笃信鬼神等迷信的东西，这也对谭恩美的作品影响很大。

谭恩美还说到，“《小王子》(The Little Prince)是我十分依恋的另一个失落的灵魂。”《小王子》这本世界著作表面看上去，真只是个纯粹浪漫的童话故事、一个简单温馨的爱情故事，但有基督徒评价说，“我似乎突然从小王子的经历中看出了创世纪的影子…我发现，《小王子》其实就是一本童话圣经。在书中虽然没有较为完整的《新约》《旧约》的传达，但是可以读出一些基督教教义。”

谭恩美（Amy Tan），1952年出生于美国加州奥克兰，曾就读医学院，后取得语言学硕士学位。作品有《喜福会》、《灶神之妻》(又译《灶君娘娘》)、谭恩美《接骨师之女》、《沉没之鱼》等。

三十三岁开始写小说，后出版第一部长篇小说《喜福会》，自此奠定了她在文学界的声誉。《喜福会》生动地描写了母女之间的微妙的感情，这本小说不仅获得该年度国家书卷奖，还被改编成了电影，创下了极高的票房佳绩。

谭恩美是当代讲故事的高手。她是一个具有罕见才华的优秀作家，能触及人们的心灵。 谭恩美在《命运的反面》里自述曾在十六岁时，为了新交的男友，和母亲发生了激烈争吵。母亲把她推到墙边，举着切肉刀，刀锋压在她喉咙上有20分钟。最后，她垮了下来，哭泣着求母亲：“我想活下去，我想活下去。”母亲才把切肉刀从她脖子上拿开。在叛逆的青春期，她出过两次车祸；被人用枪指着抢劫，几乎被强奸；受到死亡威胁，几乎被泥石流冲走。20多岁那年，她最好的朋友在生日那天被入室抢劫者捆绑勒死，她被叫去辨认尸体，从此中途辍学，放弃博士学位。 晚年的母亲还告诉她一个秘密：她在中国大陆有3个同母异父的姐姐。这个秘密深深震撼了谭恩美，成了她创作的主题。

‍‍