耶稣会士编纂《利氏汉法词典》回家 助徐家汇藏书楼写中西交流新篇

5月25日，在徐家汇藏书楼，上海图书馆中西文化交流研究资料中心正式挂牌并对外服务。法国利氏汉法辞典协会代表向上图捐赠了全套《利氏汉法辞典》和《利氏中国植物名称辞典》等典籍。

据悉，《利氏汉法辞典》由法籍神父杜隐之（Andre Deltour）和匈牙利神父马骏声（Eugene Zsamar）发起，多名耶稣会士参与编纂。经过半个多世纪的努力，《利氏汉法辞典》2001年在巴黎出版。这是一部用法语编写的中国大百科，该辞典的编写正是从徐家汇藏书楼起步的。

中国上海网报道，上图副馆长周德明介绍，多年来，徐家汇藏书楼阅览室接待的读者以专业人员为主，其中外国学者占半数。成立中西文化交流研究资料中心后，徐家汇藏书楼将以中西文化交流资料的收藏、研究、服务中心为目标发展，吸引各国专家资源。目前，“从徐光启到世博会——中西文化交流历史中的上海”主题文献展览正在徐家汇藏书楼一楼展出。

1847年，基督教恢复在华传播不久，法国耶稣会传教士南格禄委派司铎梅德尔，由西班牙籍耶稣会士范廷佐设计图纸，在徐家汇选址建造了耶稣会修院、会士居所和小堂。竣工后，专辟3间“修士室”用以藏书，这便是徐家汇藏书楼的原型。

几次改建、扩建之后，形成独立的两层藏书楼（北楼）和耶稣会住院（南楼）。1955年以前，一直为神学院专用。1956年，藏书楼被政府征用，成为上海图书馆的一个部分。目前，徐家汇藏书楼收藏自1477年至1950年出版的外文文献已达32万册，近20个语种。1800年之前出版的西文珍本共计1800种2000册。

2003年，徐家汇藏书楼装修改建后向社会开放，因其所藏大量中西文化交流文献，成为上海图书馆特色文献服务重镇。2010年，上图从瑞典引进了包含摇篮本在内的中西交流主题的“罗氏藏书”1551种，藏于徐家汇藏书楼；今年，再次调整馆藏，开放了原徐家汇藏书楼所藏的近2000种5000多册自明末至民国的珍贵中文文献阅览服务。

文汇报报道，在明清天主教文献收藏方面，徐家汇藏书楼可以与巴黎的法国国家图书馆、罗马的梵蒂冈教廷图书馆齐名。所藏的汉语基督教文献有2000多种，品相大都很好，其中就包括法国耶稣会士贺清泰（LouisAntoine de Poirot）的《古新圣经》珍本——现存最早的白话文汉译本《圣经》，有着极高的学术价值。

作为法国天主教耶稣会在上海创办的第一家图书馆，徐家汇藏书楼是上海现存最早的具有公共性质的近代图书馆，并且已成为我国西学东渐、东学西传的一个缩影。