巴西传奇球星里瓦尔多正式退役 援引圣经感谢上帝指引奇迹生涯

昨天（3月15日），巴西传奇球星里瓦尔多在自己的推特和instagram上正式宣布退役，告别足坛和全球球迷。在他的声明中，他感谢上帝在他的奇迹般的职业生涯中的引领，同时，他还引用基督徒非常熟悉的圣经新约的一处经文“凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。”

以下是里瓦尔多退役声明全文中文翻译版本：

“今天，我要眼含热泪地告诉全世界里瓦尔多球迷，我的球员生涯已到尽头。首先，我想感谢上帝，我的家人，以及24年职业生涯中所收获的全部支持与喜爱。

此外，我必须要感谢这些年我美妙的职业生涯，其中有很多困难、挑战、放弃、渴求和失望，但更多的是欢乐、成就、成长和改变。有时指导，有时学习，但我始终追寻着上帝的指引，保持敬业和决心，从未迷失方向。在这漫长的征途中，太多人走进过我的生活，有些只是过客，而很多至今仍是朋友。

我的职业生涯建立在奇迹之上，离开保利斯塔时我没有钱，也没有经纪人，饱受医生和教练的质疑，唯一拥有的只是家人的鼓励，梦想仿佛遥不可及。不断地坚持和投入，尤其是神的帮助，使我逐步得到认可，成为了世界上最好的球员，取得世界冠军并且荣获了很多足球领域的重要奖项。

在奖杯、奖牌、荣誉和头衔所包围的这个地方，在这个一切事物都在不断消耗的世界上，我想讲一个故事，或许只是个例子，但无疑是一个值得作为信仰并为之奋斗的证明：凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。(哥林多前书第9章)”

里瓦尔多，巴西足球运动员，司职前腰或前锋，擅长左脚运球，身体素质出色。他的中场组织能力和前场得分能力都很出色，在巴西队和巴塞罗那队都稳居进攻核心的位置。里瓦尔多在巴西国内曾先后效力科林西安和帕尔梅拉斯队。亚特兰大奥运会后，他来到西班牙拉科鲁尼亚队，1997年，里瓦尔多加盟巴塞罗那，凭借出色的表现帮助巴萨夺得多项赛事的冠军，并且获得1999年世界足球先生的称号。2002年，里瓦尔多帮助巴西夺得韩日世界杯。2014年3月15日宣布退役。