梁林天慧：《和合本》修订版还是治愈受伤灵魂的良药

备受关注的圣经《和合本修订版》，日前已被推广到澳洲华人教会，香港联合圣经公会总干事梁林天慧女士在悉尼座谈会上分享说：圣经《和合本修订版》较旧版更浅显，更贴近人心，不但是信徒与神交流的重要工具，还是治愈受伤灵魂的良药。

据有海外华人基督教媒体报道，梁林天慧总干事表示通过读经，首先要明白神希望与我们建立的关系，清楚如何“作神的子民，神作我们的神”。在日常生活中，神甚至重视我们作的每一个小决定，愿我们谨守祂的话，活出基督的样式，多结果子。

她强调神通过经文对每个人说话，因此信徒应尽量摆脱依赖别人讲道的习惯。透过神的历史，我们可以看到神拣选的不只是伟大的人，反而很多时候是普通的百姓，因此我们不但需要积极听道，更要主动学道与行道。

林女士坦然说，一些华人信徒视和合本是权威，所以修订版的出版未获得所有人的支持和认可，特别是那些对《和合本》留有深刻感情的人，认定神只通过《和合本》拯救灵魂。她表示对这样的态度感惋惜，并指出《修订版》不但在表达上更贴近现代人的思维方式，更重要的是通过对照新发现的原文抄本，修改了过去不明确和产生歧义的地方，为信徒理解原文圣经开启了新的亮光。

例如：约翰福音十六章33节，《修订版》以“勇气”取代了“放心”，全句为“在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界”。林女士解释很多基督徒之所以 生活乏力，是因为信耶稣之后依然延续过往逃避问题的习惯。经过修订后的经文表达更准确地带出耶稣的心意，鼓励信徒积极面对问题，不只是因耶稣担当了自己的罪就不思进取、放松生活。

再如：约翰福音五章14节记载耶稣治愈了在毕士大池边病38年的瘫子之后，《修订版》将原文耶稣“遇到”修订为“找到”他，更形象地表达出耶稣助人的心切。另外 在同一章8至9节，《修订版》加了“自己的”来修饰“褥子”，意味着得救的人有自己要承担的责任，不能总是依赖别人的帮忙。

此前，梁林天慧博士也曾在今年4月美国进行《和合本修订版》推广时接受基督教媒体采访时表示，这样努力的推广的原因，是因为她认为应该告诉中国人这样一件大事情。“27年的修订完成是不是很大的事情？我们都是中国人，应该告诉多一些中国人，让他们知道《和合本修订版》是下一代的中国人可以看的。”

今年9月27日，香港圣经公会为圣经《和合本修订版》举行感恩奉献礼，正式推出这一历经27年修订汇集两岸三地以及海外约30多位华人圣经学者的心血之作。当时香港圣经公会已经收到逾两万本订单，并且今年年底简体字版也将会推出。

9月28日，香港圣经公会还藉着《和合本修订版》出版之际举行“《和合本》与中国教会”研讨会，两岸三地以及海外多位学者一同来回顾百多年来《和合本》走过来的历史和神藉着和合本对中国教会的祝福，并且一同探讨了《和合本》对中国教会神学、思想和牧养的意义。

伴随着《和合本》修订版即将在内地的出版，内地也有教牧人士表示盼望，并且也希望《和合本修订版》走入内地教会之后，更多传道人、教牧同工对《和合本》修订版有更多的交流。