苏格兰盖尔语使用者获得新的圣经译本

最近，一批新的圣经资源为苏格兰盖尔语社区放出，其中包括新的《新约圣经》译本。

盖尔语版的《圣经》翻译项目横跨十年，汇集了多位来自苏格兰圣公会（Church of Scotland,）、苏格兰自由教会（Free Church of Scotland）和罗马天主教教会的代表。目前，盖尔语音频版的四福音书正在苏格兰的斯凯岛（Skye）上进行录制，因为当地带有一种强烈的盖尔语传统。新圣经译本将于今年秋季正式发布，作为支持盖尔语使用者参与圣经及信仰行为的一部分。

卡鲁登之役（Battle of Culloden）之后仅过了20年，基林（Killin）的牧师詹姆斯·斯图亚特（James Stuart）于1767年将《新约圣经》的盖尔语译本带到苏格兰盖尔人之中，也是第一位这么做的人。到目前为止，盖尔语使用者所使用的《圣经》是基于斯图亚特牧者之子、洛蒙德湖畔的卢斯（Luss，by Loch Lomond）牧师约翰所制作的1801年版盖尔语《圣经》。

新的译本使用了今天更为常用的现在盖尔语，取代了两个多世纪之前的旧盖尔语版。这部分的圣经资源是由苏格兰圣经协会（Scottish Bible Society）、盖尔语图书委员会（Gaelic Books Council），以及苏格兰盖尔语团体教会（Church of Scotland's Gaelic Group）的共同工作。

苏格兰地区目前约有54000名盖尔语使用者，而且近年来苏格兰议会一直试图增加这个数字。为了进行回应，苏格兰圣公会建立了盖尔语团体（Gaelic Group）。最近，他们还聘请了一位专门的盖尔语发展官员，来对明年的盖尔语计划（Gaelic Language Plan）工作进行监督。作为工作的一个方面，盖尔语计划会对整个苏格兰圣公会中盖尔语使用情况进行调查，确定盖尔语地区事工的潜在增长领域。

新译本的翻译工作得到了政府部门盖尔语发展处（盖尔语：Bòrd na Gàidhlig）、苏格兰圣公会内部一份补助金，以及“苏格兰教会联合行动”（Actionof Churches Together in Scotland，简称ACTS）的资助。

翻译团队的一名苏格兰圣公会牧师约翰·乌尔奎哈特（John Urquhart）表示：“自从苏格兰圣经协会召集翻译团队、一同开始《新约圣经》翻译计划以来，已经过去了十年了。”“虽然我们来自不同的地方、分属不同的教会，但我们都有着相同的目标：将《新约圣经》提供给使用现代盖尔语的盖尔人，忠实地将文本翻译出来。”“在工作中，我们始终保持对希腊语的忠诚和对盖尔语的清晰度。”“翻译人员希望将上帝的话语置于当代盖尔语中，让每个阅读到的人都能听到上帝对他们说话的声音。并且通过这一点，让他们知道唯有通过基督才能找到平安和救赎。”“我们的愿望就是，所有的赞美、荣耀和光荣都是来自上帝的，也归上帝独有。”

苏格兰圣经协会的首席执行官伊莱恩·邓肯（Elaine Duncan）赞扬了“有天赋的、忠诚和热忱的”翻译人员在该项目上的工作。她表示：“他们的忠诚、对圣经的热爱，以及对希腊语和盖尔语的处理方式，对这个项目的成功至关重要。”“我们感谢盖尔语图书委员会的合作和支持，也祈祷通过盖尔语《新约圣经》的新译本，让人们更好地感谢和理解上帝的话语。”

盖尔语图书委员会的负责人艾莉森·朗（Alison Lang）表示：“在联合国教科文组织的国际土著语言年（International Year of Indigenous Languages），新译本的出版是很合适的。我们希望教会、学校和个人读者都能欣赏到这本美丽的书籍。”

上月，来自苏格兰民主党（Scottish National Party）的苏格兰议会议员阿拉斯戴尔·阿兰（Alasdair Allan）在一项待付议会表决的议案中承认，新译本得到了苏格兰地方政府的资助。

他表示：“苏格兰议会热烈欢迎《新约圣经》的盖尔语新译本，并赞扬约翰·乌尔奎哈特牧师、鲁艾里德哈·麦克莱恩（Ruairidh MacLean）牧师、约翰·林肯（John Lincoln）牧师及已故牧师约翰·安格斯·麦克唐纳（John Angus MacDonald）在十年间所做出的繁重工作。”“苏格兰议会还认为，在盖尔语世界出版的这一新物，是其庆祝2019国际土着语言年的众多方式之一。”