奥巴马告别演讲 回忆20多岁时在芝加哥街区与教会团体工作中看到信仰的力量

美国东部时间1月10日晚9点，美国总统奥巴马在芝加哥迈考密展览中心发表告别演说。

在演讲开始，他谈到芝加哥曾经给予他成长过程中的帮助，“我第一次来到芝加哥还是20岁出头的小伙子，当时我还处在找寻自我的阶段，还在为自己的生活寻找方向。就在离这里不远的一个街区，我开始参与教会团体工作。在这些街区，我看到了信仰的力量，看到了劳动人民面对困境和失意时那种安静的尊严。就是在这里，我了解到只有普通民众都参与进来，变革才会发生，只有我们的力量联合起来，社会才会进步。”

他还谈到：“我们的信念一直是，每个人生来平等，造物者赋予我们一些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由以及对幸福的追求。这些权利，虽然人人都有，但并不能自动实现。我们，每一个公民，必须通过民主的工具，来创建一个更加完美的国家。这是造物者赐予我们的礼物，我们用汗水、辛劳和想象力去追逐我们的个人梦想和自由，同时也承担着团结一致、实现更高目标的义务。我们的国家并不是一开始就是完美的，但是我们已经展示出了改变的能力，并为每一位追随者提供更好的生活。”

<iframe frameborder="0" width="640" height="498" src="https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=t0365yykssj&tiny=0&auto=0" allowfullscreen></iframe>

他还谈到他对克服种族主义的感慨，“我当选后，出现了一种说法是美国进入后种族时代（种族歧视已经不存在），这只是一个愿景，并不是现实。因为种族问题在我们的社会中仍然是一种强有力的分裂力量。虽然这一问题得到了某种程度的改善，但我们每一个人都需要做出更多的努力。毕竟，如果每一个经济问题都被看作是勤劳的白人中产阶级和不受欢迎的少数民族之间的矛盾，那所有种族的工人只能是争夺蝇头小利，而富人坐收渔翁之利。这一切都不容易。对于我们中的太多人来说，退回到我们自己的温床里最安全，无论是我们的社区或大学校园，或礼拜场所或我们的社交媒体中，和那些与我们相似，有着同样的政治背景，从不质疑我们的假设的人相处最舒适。赤裸裸的党派之争、日益增加的经济和区域分层、媒体的分裂都成为政党宣传的工具——所有这一切使得这种区分似乎变得自然，甚至是不可避免的。我们变得躲在自己的泡沫里，只接受符合我们意见的信息，而不是基于现有证据形成自己的观点。这不是总是使政治如此沮丧的那部分吗？当我们建议将财务经费投入到孩子们的学龄前教育时，选举官员对赤字感到如此愤怒，但是当为公司削减税收时，为什么不感到愤怒？其它党派做出道德沦丧的事情时，我们紧紧抓住不放，但为什么当我们自己的党派做出相同的事情时，我们却选择原谅？这不仅是不诚实，而是对事实进行选择；这会自取其咎，因为我的妈妈曾经告诉我，‘事实总有一天会暴露在你面前’。”

他同时谈到过去八年坚持在法律基础上打击恐怖主义，并且要对未来坚持自己的道德和原则，“当我们的组织信任度降低时，我们应该减少金钱在政治中的腐蚀性影响，并坚持透明度和道德的公共服务原则。当国会功能失调时，我们应该吸引我们的地区鼓励政客迎合大众需求，而不是僵化的极端。所有这一切都取决于我们的参与；我们每个人都有公民的责任，无论权力以何种方式摆动。”

“有时你会赢，有时你会输。假定别人都具有善良的美德可能是一种风险，而且会有一段时间，这个过程会让你失望。但是，对于我们这些有幸成为这项工作的一份子的人来说，仔细想想，我可以告诉你，它可以使每个人得到激励和启发。在这个过程中，你对美国和美国人的信心将得到证实，而我的信仰已经得到证实。”