特朗普总统对世界各地犹太人发表光明节致辞：“光明永远穿透黑暗”

唐纳德·特朗普总统和第一位夫人梅拉尼娅·特朗普代表美国向以色列和全世界的犹太人，对犹太的光明节（Hanukkah）致以最热烈和最亲切的问候。

这场为期八天的犹太庆祝活动又称为光明节或献殿节(Chanukah)，以纪念公元前二世纪在耶路撒冷第二神庙的重建。根据历史资料记载，当时犹太人在马加比反抗（Maccabean Revolt）中奋起反抗希腊-叙利亚的暴君。

上周日，总统和第一夫人在白宫发表的一份声明中说：“八个夜晚，犹太大家庭和其亲朋好友们将欢聚一堂参加点灯仪式。这一特殊传统开始于两千多年前，当时是在耶路撒冷圣殿重新落成期间，随后犹太人经历一个因践行信仰而遭受迫害的艰难时期。”

总统还缅怀了今年10月在匹兹堡的“生命之树”犹太教堂（Tree of Life Synagogue）发生的枪击事件中的遇难者。

“很不幸的是，今天在世界各地的犹太人仍然继续面临许多不同形式的暴力、仇恨和偏见。我们不会忘记所有来自‘生命之树’或‘L'Simcha’犹太教堂的遇难同胞，他们今年十月在宾夕法尼亚州匹兹堡惨遭杀害。作为一个国家，我们保证继续对受害者及其家人以及其社区给予关爱和支持，同时我们祈祷受害者家属能从这个节日期间，内心能感受到些许的和平、安宁和慰籍。”

致辞在末尾称：“在未来的日子里，愿连烛台上每一支蜡烛的温暖光辉，使每个家庭、每颗心灵洋溢着爱和幸福。让我们一起来重申这真理：光明将永远穿透黑暗。我们要向温馨而幸福的光明节致以最美好的祝愿。”