【译稿】英国大选：苏格兰的一场革命

如果英国大选的整体结果是一场意外，并且与民意调查不符的话，这结果在苏格兰将是一场革命。

数字是惊人的，苏格兰民族党已经从6增加到56个席位(共59)。保守党在苏格兰边界保留一个席位，自由党丢失了11个席位中的10个(只保留奥克尼和设得兰群岛)，苏格兰工党失去41个苏格兰席位中的40个，只能设法抓住爱丁堡南部。工党选票席位很多变成了民族党的。1667以来最年轻的国会议员是民族党的梅丽布莱克，20岁。56个民族党议员中有20个是女性。

但这些鲜明的数字并不代表全局。作为在苏格兰生活了五十年的人我不能明白为什么在格拉斯哥没有工党议员，在高地没有自由民主党，在爱丁堡没有保守党。这简直就像沃特福德北部没有工党议员和伦敦周边各郡没有保守派一样。

我现在在纽约，我知道我将回到一个不再是“联合”的英国，尽管首相承诺执政“一个国家”。英格兰以压倒多数的票数选了保守党(即使工党已经保留了苏格兰的每一个席位，也不会获胜)。而苏格兰，由于变幻莫测的选举制度，以压倒多数的票数选出民族党。那么教会中的功课是什么呢?

首先，英国是处于分崩离析的危险中。原先是构建成一个新教国家，在上帝的旨意中成为基督教会的祝福以及遍及世界的福音传播起源，如今已经正在消退。

其次，苏格兰民族党获胜不仅因为它是组织良好，领导有方，苏格兰地区治理很好，也因为大卫·卡梅伦(David Cameron)去年获胜全民公投。大约在实际的公投前一年，苏格兰人和住在苏格兰的人意识到气氛的改变。无论你走到哪儿，从乡村到城市中心，从郊区到居民集中区，充满兴奋的氛围，成千上万的人参与进来。

如果卡梅伦认为公投的结果是“不”，他就犯了可悲的错误。在几个月内苏格兰民族党成员已经从25000上升到超过100000人。尼古拉斯特金数千名观众在场的广场进行演讲。对其余的英国人来说，很重要的是要明白这不是出于感性的民族主义(有些人把这与纳粹对比实在是愚蠢和罪恶的——尼古拉不是希特勒)。这是为了那些愤世嫉俗、被剥夺了公民权、被剥离了希望的人而做的。普通人参与进来，参与到了成千上万参加竞选和投票的人中。

毫无疑问，有时事情变得有点激烈，一些人不守规矩。不过总的来说，大家看到了希望、信念以及欢乐。真正的危险在于前方有什么。有些人拿目前民族党的状态比作一个宗教教派。我认为这有点简单。

但是我不相信投注在苏格兰民族党上的希望最终会给人们带来他们正在寻找的东西。拯救并非源自政客，而是源自好的政府。如果希望都破灭了，将会有一个不可避免的反应。有效的保守党运动在英国警告了“Jockapolypse”而使情况更糟。对于联邦来说，来自英格兰民族主义的危险和来自苏格兰民族主义的危险是一样大的。

第三，我们必须祈祷，为英国所有人祈祷。为总理、工党的新领袖、自由党、英国独立党祈祷，为苏格兰人民祈祷。我们的新的和没有经验的议员将快速学习和成长，我们的希望和期望将成为现实，他们将在苏格兰完成一场基督教的更新——精神革命。

可能有一天，我们作为“圣经民族的土地”的称谓将不会是过去的遗迹，而是对现在的一种描述。

本文由义工翻译 阅读原文请点击此处