【译稿】从六个方面和一首古典圣歌试看奥巴马总统的信仰

编者按：奥巴马自称自己是个基督徒，但他的信仰是否真实、是否建立于圣经的根基之上，这个在美国是个很有争议的话题，其中尤其以福音派领袖葛福临牧师对其的批评为著名。本文是西方一位基督徒评论人写的文章，他从奥巴马的六句话和一首古典赞美诗来谈他对奥巴马总统信仰的看法。对于文中观点，本站保持中立。毕竟，对于一个人的信仰，我们世人很难做出评价，就像葛福临牧师说到一样“唯有上帝知人心”。

关于“奥巴马总统是一个热诚和敬虔的耶稣基督跟随者”这点在美国是一个富有争议的话题。反对者拿着总统对同性婚姻改变立场以及其它政策的决定作为证据，说他的信仰告白是空洞的，而奥巴马则反复肯定他的基督信仰。在过去十年的采访中，这位在世界上最有权利的人公开讲诉着“我的信仰和与耶稣基督的个人关系”；声称他自己“绝对”读过圣经，并“与神一直有沟通”。这里是在过去这十年间他做的许多关于自己信仰评论中的一部分。

1、关于成为一名基督徒：

被问到：“你真的有走到讲台前去决志吗？”“是的，绝对有的。那是一个白天的聚会。也是一个震撼的时刻。它震撼了我，因为它不仅肯定而摆正我的信仰，更使事业和信仰相连接。”——选自2004年3月凯瑟琳·菲儿撒尼（Cathleen Falsani)的釆访。

2、关于基督教的核心：

“我们夫妻两人都是活跃的基督徒，显然这个美国总统的位置可能使我们和其他人的想法有分歧，但是，当我们思考自己的信仰时，信仰的根基不但是基督为我们牺牲自己，更是这一条黄金法则，待人如己“。——自2012年5月美国广播公司实时新闻（ABC News）的采访。

3、关于个人灵修生活：

“我有最爱的圣经经句。以赛亚书40章31节一直鼓励着我，我经常引用它。还有，诗篇46章对我很重要；在911事件十周年纪念日时我选择朗诵它。尼布尔(Niebuhr)的宁静祷告也很好。更受祝福的是我收到信仰顾问约书亚·杜布瓦（Joshua DuBois)发来的每日灵修，他每天早上发送给我圣经经句或是CS路易斯（CS Lewis)以及霍华德·瑟曼（Howard Thurman)的话语。”——选自2012年8月大教堂时代杂志（Cathedral Age)的采访。

4、关于对教宗方济各的敬佩：

我被他的言谈举止所深深的折服，言谈举止是信仰的本质,它也体现了弟兄姐妹之情的真正涵义和对不幸人们的怜悯。从观察中，我推测他是一个非常成熟坚定的人。不需要我教他保持谦卑“。——选自2014年1月美国有线电视新闻网(CNN)的采访。

5、关于分辨牧师讲道：

“你可以从看牧师讲道中学习很多。这里是在说圣灵。在讲道之前，牧师们想要圣灵的降临，对吗？我不能用文字来分析描述圣灵，但是我看见在讲道中，牧师谦卑下来而从更深层的资源来讲的时候。它是力量非凡的。其它时候，你也可以看到体贴自我的讲道。牧师只为了鼓掌或是一个“阿门！”而在表演在努力。以上两种时刻是非常不同的，前者是神圣的。”——选自2004年3月凯瑟琳·菲儿撒尼（Cathleen Falsani)的釆访。

6、关于当总统后信仰的成长：

“信仰给我莫大的安慰。我以前就说过当上总统后我的信仰成长了。这个总统办公室总会使人祷告更多；就像林肯总统说的：‘多少次在走投无路时这巨大的感动使我不得不双膝跪下’。”——选自2012年8月大教堂时代杂志（Cathedral Age)的采访。

或许，奥巴马总统的信仰在今年初夏的时候通过一首古典赞美诗非凡的体现出来。今年六月，南卡罗莱那州(South Carolina)查尔斯顿（Charleston）教会六月枪杀惨案中克来门塔·平克尼牧师(Rev Clementa Pinckney）被枪杀，此事深刻地暴露了美国的种族冲突，即使在21世纪的今天、在已经有一位黑人担任美国总统的今天，仍旧如此真实地存在、根深蒂固。

在对平克尼牧师的去世致悼词过程中，奥巴马总统在开始一段关于神非常恩典的微型布道之前说：“圣经呼召我们要盼望。要坚忍并对未见之事存着信心。”结束时，数念着在惨案中去世并“得着主恩”的人名后，他开始为又惊又喜的五千坚强会众吟唱起那首著名的赞美圣诗《奇异恩典》。他的作为不仅给悲痛的教会带来希望，更是再次说明，即使在一旁有反对者的一些批评在，奥巴马仍然持有着在神里真实活泼的信心

本文由义工翻译 原文作者马丁·桑德斯（Martin Saunders）阅读原文请点击此处