记录西方传教士在华传道的经典之作——《教务杂志》面世

   对于想了解十九、二十世纪在中国传道历程和研究中国近代史的学者来说，《教务杂志》是非常珍贵的资产，它不单有系统地记录了中国各传道团的发展史，也丰富呈现了西方传教士与中国跨文化交流的状况。

今年二月，台湾大学出版中心在台北国际书展中举办了《教务杂志》发表会，由台大出版中心项洁主任以及主编查时杰教授介绍本系列书的史料重要性及出版意义。

十九世纪时，来华的传教士认为西方的知识和技术能和福音一起传播，于1867年创办了《传教士记录》(The Missionary Recorder)，这份仅维持一年的刊物便是《教务杂志》（The Chinese Recorder and Missionary Journal，简称CR）的前身。 1868 年《教务杂志》创刊，虽然中间曾于1873 年停刊一年，最后因为第二次世界大战而停刊，其长达75 年的出版历史。

《教务杂志》是19-20世纪在动荡中国出版的英文刊物中持续时间最长者，此刊物创办之初乃为提供来华传（宣）教士一个交换讯息的平台，以协助彼此对中国文化的了解与工作推行；杂志所涵盖的主题十分多元化，探讨了当时传教士在中国的相关迫切问题，如传道学校发端、如何将基督教的观念译成中文、中国教会的成长等。在《教务杂志》创办的初期、甚至于直到19世纪80年代中期时，都对汉学研究颇为关注。“其论著虽以教会工作及宗教问题为主体，但对于中国国民之社会生活及其思想亦甚注意。”《教务杂志》曾刊登了大量的“解释儒教、翻译中国经典”的文章，并“研究了中国社会的哲学基础以及佛教、道教和万有灵论”。杂志上也发表过大量有关地理、历史的文章。

该杂志讨论议题多元，除基督教福音内容外，含大量生活习惯、语言学习、儒释道思想研究心得、中国经典翻译，各种教育文化、经济、风土民情、医疗、社会服务等文章；纪录当代时事，如中法战争、义和拳乱、辛亥革命、反鸦片运动、收回教育权、反基运动、共产主义在中国兴起等；而且其中含珍贵统计数据：如兴建教会、学校、医院、中国基督教传道大会、中国教会成长等。

因其纪录详实，辅以许多手绘图片与照片、精密统计数字，不但是超过半世纪西方管窥、了解中国的重要窗口，更因记载内容旁及亚非美欧洲，不仅为研究19-20世纪的重要文本，更是研究中国近代史不可或缺的重要史料！

这本由国立台湾大学出版中心和基督教与中国研究中心出版的《教务杂志》全套共75册。在出版此书前，世界上只有某些大学的图书馆收藏了其部分期刊。《教务杂志》从未出版发行，它的大部分档案收藏在缩微胶卷版中。许多研究基督教在中国的人员由于长期使用显微镜，因而造成眼睛视网膜的问题，最后他们被迫终止研究。

《教务杂志》的编委收集了这些期刊的各种来源，并花了两年的时间把所有资料数位化。它以基督教与中国研究中心珍藏之原书为主要依据，并参照各版本编校重制而成，同时收录了美国Pennsylvania State University 历史学教授Kathleen L. Lodwick 编纂之英文Index 二册，首次完整出版，并独家开发Web 版索引工具，使全套史料更加方便好用，利于研究。