教宗首次在美国国会发表演讲：一个社会应将寻求满足公共需要作为自己的天职

据Christian Post消息，周四教宗方济各在美国国会演讲，催促美国人分享他们的财富，反抗宗教和少数群体迫害，在每个发展阶段捍卫生命，欢迎移民寻找好的生活，废除死刑和保护地球。天主教教宗在美国国会发表演讲，这在历史上是头一次。

当地时间9点15分，天主教最高领袖教宗方济各向国会成员和议员发表了50分钟的演讲。该演讲同时被直播到国会大厦前面草坪上，那里聚集着约5万粉丝想要聆听这历史性的演讲。

“任何一个国家的儿子或女儿都有一个使命，一份个人的和社会的责任，”这位来自阿根廷教宗如此说。“当一个社会将寻求满足公共需要作为自己的天职，去促进全体国民（特别是那些处在更大的脆弱或危险的境况中的人们）的成长，它会持久地走下去。立法活动总是建基于对人民的关怀。为了这个目的，你们被选举你们的人们邀请和召集。”

教宗随后将国会的工作和先知摩西的工作类比。“你们所做的事情使我从两个方面联想到旧约的先知摩西。一方面，以色列百姓的教父和立法者摩西象征着人民使用立法的方式保持一体感的需要”，他解释道，“另一方面，摩西这个角色直接引导我们来到上帝面前，也引导我们意识到人类里面超越的尊严。摩西的例子提供给我们一个关于你们所做工作的综合：你们被邀请通过法律手段去保护每个人脸上被上帝所塑造的形象和共性。”

 在称赞美国的价值观和历史伟人，如马丁路德金、林肯、托马斯·默顿之后，教宗谴责了宗教激进主义的趋势，因宗教激进主义已经导致了许多无辜的生命被残酷地失去。在解释了“没有任何宗教能够完全免疫于个人的错觉或意识形态的极端化”，他强调了抵挡宗教暴力的重要性。

 “这意味着我们必须特别留意每一种形式的基要主义，无论宗教的还是其他种类的，”教宗宣称说。“一个精细的平衡既需要抵挡以某种宗教、意识形态或者经济体系的名义渗透进来的暴力，同时也需要保卫宗教自由，智力自由和个人自由。”

 曾经当美国存在着对于某些宗教观点的巨大张力时，教宗方济各就说过，“信仰的声音”需要持续地被听到，为了允许以信仰为根基的工作能够持续地强大这个国家。

 “在这块土地上，各种各样的宗派对于建设和增强社会已经作出了极大的贡献，”教宗说。“这样的合作在致力于消除由严重不公正所带来的新形式的全球奴役的战斗中，是一种强有力的资源。而这样的不公正唯有通过新的政策和新形式的社会共识才能克服。”

作为移民的后代，教宗谈到了美国如何是一块由移民者建立的土地，并且催促美国这个每年约接纳7万难民的国家继续向世界的难民以及拉丁美洲的移民敞开大门。

“我们的世界正面对着一场自二战以来未曾见过的难民危机。这给我们带来巨大的挑战和很多困难的决定，”他说。“在这块大陆上，成千上万的人被引导往北迁移，为了他们和他们所爱的人寻找更好的生活，更大的机会。这难道不是我们为后代所期望的吗？”

“我们不应当被他们的数目吓到，而要把他们看作人，看他们的脸、听他们的故事，尽我们最大的努力回应他们的问题，”教宗补充说。“总是用人道的、公义的和兄弟般的方式去回应他们。我们需要避免一种在现代很普遍的诱惑：丢掉任何麻烦的事情。让我们记住那条“黄金法则”：‘你愿意人怎样待你，你就怎样待人。’”

 接续“黄金法则”的主题，教宗谨慎地批评了安乐死和堕胎，此一因Planned Parenthood的视频被秘密发布后近期在国会里变得敏感的议题。国会中很多保守派已呼吁国家撤资Planned Parenthood，后者每年执行堕胎超过30万次。

 “总之，如果我们得到安全，让我们给予安全；如果我们想要生命，让我们给予生命；如果我们想要机会，让我们提供机会。我们用在别人身上的量尺，也会被时间用在我们身上，”教宗解释说。“黄金法则也提醒我们在每一个发展阶段去保护和捍卫人权的责任。”

 尽管这可能是一个很好的机会去进一步强调天主教反对杀死未出生婴儿的教导， 然而教宗转而号召捍卫人的生命，促进死刑的废黜。“从我侍奉刚开始，这个确信就一直引导我不同程度地去推动全球范围内死刑的废黜，”教宗说。“我确信这个道理是最好的，因为每个生命都是神圣的，每个人都被赋予不可剥夺的尊严，这个社会只能从那些罪犯的复原中受益。”

 教宗之后探讨了服侍社会贫困人群的重要性。“我要鼓励你们记住，所有在我们周围的人都被陷在贫穷的循环中。他们需要被给予希望，”他说。“不言而喻的是，部分的努力在于创造和分配财富。正确地使用自然资源，适当的使用技术以及对企业文化的治理是一个寻求建立现代的、兼容并蓄的和可持续发展的经济的根本因素。”

 持续他一贯对于应对气候改变的呼召，教宗解释了新科技必须被用于创造和促进新能源的开发，以使这个世界不再因人类的活动而不断恶化下去。

 “这个共同的益处也包括地球，这是我最近所写的通谕的中心主题，旨在与所有人就我们共同的家园进行对话，”教宗宣称道。“我也深信我们能够带来改变，并且毫无疑问美国以及这个国会将扮演重要的角色。”

 发表完讲话之后，教宗方济各随后出现在“演说者的阳台”上，向着聚在草坪上的数千人致意并用西班牙语简短地讲话。

 “这里最重要的人，是孩子。我已经请求上帝祝福他们，”教宗如此说。