第一届环球圣经中文翻译大会在线举行：希望华人教会在翻译圣经上精益求精

7月13日，由环球圣经公会（Worldwide Bible Society）主办的“第一届环球圣经中文翻译大会”吸引了1500人报名参加。

大会邀请的2位讲员是张达民博士以及赖建国博士。此外还有4位分享嘉宾：香港恩福神学院的副院长彭家业博士、加拿大三一大学神学院研究助理教授唐子明博士、香港中国神学研究院教务长张智聪博士、台湾中华福音神学院助理教授凃伟文博士。

针对圣经翻译和圣经解释的原则并如何更清楚的宣讲话语，两位讲员以讲题《祂所写的你读得懂吗？》以及《你所讲的他听得懂吗？》做了讲座，并在翻译大会上介绍了《环球圣经译本》圣经。

在环球圣经公会圣经《新译本》（1992年）的翻译基础上，《环球圣经译本》翻译完成并在2023年11月献上了奉献礼拜。关于环译本的发起原因，环球圣经公会官网这样介绍：“踏入二十一世纪，互联网的盛行，改变了时代的面貌。各地华人社会在全球互动下，发展迅速；而且借网络社交媒体兴起，文化交流益趋频繁，丰富了中文的词汇和表达方式，并使一些以前恰当的译文用语，随着语言习惯的变迁，变得生僻难懂，甚至产生歧义。如何尽量保留教会熟悉的词汇而推陈出新，并协调两岸四地以至海外华人的语言习惯，就成了对公用中译本的挑战。”

这次的翻译大会上介绍说：“ 从《圣经新译本》的异象到《环球圣经译本》的启动，又是一代40年的时间。”此次中文翻译大会讲员张达民博士是环译本的总主编，赖建国博士是环译本的旧约主编。

当天的线上活动主要通过Zoom以及Youtube直播进行。主持人陈肇兆牧师，环球圣经公会国际总干事介绍说，这次线上的翻译大会，报名的人中有900多人有服事，其中500多人是牧者或传道，神学院师生或翻译同工，并感恩这么多人都重视翻译圣经以及读经讲经。当天的直播中，Zoom提供普通话翻译。陈肇兆牧师介绍说，以前环球圣经公会也做过很多讲座，但这是第一次有普通话的翻译。

环球圣经公会的国际董事廖亚全、洪振贤为整个大会献上祷告，希望华人教会在翻译圣经上精益求精，并感恩今年能举办第一届环球圣经公会的圣经中文翻译大会，期待继续将大会做下去。