新译简明圣经通俗易懂 可否代替和合本？

圣经是世界上最畅销的书，记载着神奥秘的真理，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的。然而，许多人并不喜欢读经，有人发现可能的原因之一在于中文和合本圣经偏文言，令人难以理解句意。

对语言学颇有研究的萧庆松先生就是其中之一。他原先在亚利桑纳大学东方研究图书馆担任研究顾问，并在社区大学兼任教授；2001年自大学提前退休，目前与妻子在美国俄勒冈州从事中文福音事工。他发现了这一问题，并想到耶稣讲道通俗易懂，于是决定重新翻译圣经，并将其命名为——简明圣经。

这版圣经未出版前就在网络上引起热烈回应，后来于2006年7月首次出版的《简明圣经》，迅速被抢购一空，成为宣教的好工具，赢得未信者的灵魂。据悉，该圣经未涵盖所有圣经章节，只有创世记、出埃及记1至20章、诗篇、箴言、约拿书、新约全书。萧庆松表示，这些书卷为基督信仰极为核心的部分，先了解这些内容，其他章节即可较易理解。目前他也正着手翻译以赛亚书，因为新约或旧约都会提到此书，因此计划未来将独立出版一本以赛亚书。

萧庆松表示，这本圣经的翻译是根据语言学的理论与方法，在翻译每段经文时，需全面性了解前后语句的关系，同时要参照中国人的文化背景、思维方式和语言习惯，将其中叙述的事情、描写的情节、教导的真理，以及所使用的语气和节奏，以简单易懂的中文表达出来。

由于没钱出书，萧庆松遵照旁人建议，将翻译好的部分内容发布在网上，刚好也有人自愿协助其免费制作网页。他没有想到收到了热烈的反响，许多人留言称，这本圣经确实易于理解，也有人主动帮助制作不同版本对照表，还有教会申请打印分发给信徒。

萧庆松说，发布在网上便于读者留言指教，一起讨论翻译的内容，有错误即可立即修正。他还盼望，未信者读完这本圣经后就能信主，原文看不懂圣经的基督徒，能够更加明白神的话语，活出属神的生命。

有的基督徒拿起简明圣经，一看就忍不住一直读下去﹐大呼过瘾，但也表示不能因此否定和合本。实际上，“没有最好的圣经版本，往往同时读好几本圣经时﹐帮助对神的话语有更深入的认识﹐并且跳出熟悉的捆绑。”

然而，有圣经学者认为简明圣经只能作为一种参考，甚至是译者的一些理解和诠释。萧庆松“个人单打独斗地翻译，缺少同工相互的切磋和讨论，难免有考虑不周的地方”。历史上经得起考验并被大量采用的好译本，大都是既有个人负责又有小组集体研讨的译文，并且经过多层审校，多次修订。第二，萧先生主要根据英语译本再译，而好的汉语圣经译本应该是以希伯来文圣经和希腊文圣经为依据的。这样说来，和合本的经典不容挑战。

和合本与简明圣经一些经文对照如下：

和合本：我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。——加拉太书 4：19

简明圣经：亲爱的孩子们，我又在为你们忍受生孩子似的痛苦，这痛苦要等到你们的生命显出基督的样式才会停止。

和合本：他们说：“当信主耶稣，你和你一家都必得救。”——使徒行传16：31

简明圣经：信奉主耶稣，就能得救。你家里的其他每一个人也都可以这样做。

和合本：各人应当察验自己的行为，这样，他所夸的就专在自己，不在别人了；——加拉太书 6：4

简明圣经：你们每人应该检查自己的行为，如果自己的行为好，可以引以为傲。但不要和别人相比，免得看到不如自己的人，就骄傲自满。